Hear My Voice!
Have you come to regret it?
all that was?
There is a storm in my world.
Doors are violently slamming against the wall.
Dark clouds with misshapen mouths have let out terrible roars.
My flowerpot behind the glass trembles.
My windowpane trembles.
Have you come to regret it?
the presence of the kind sun?
the endless clear blue?
the shining dance of light on all my small leaves?
There is a storm in me.
Have you come to regret
the field of poppies you painted on this canvas?
the smile you bestowed on me?
all the blues?
and love? ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
صدایم را بشنو !
All the Red Roses
آیا پشیمان شده ای ؟
از همه ی آن چه که بود ؟
طوفان است در دنیایم .
درها دارند با خشونت می کوبند به دیوار .
ابر های تیره با دهان های از شکل افتاده ، عربده های هولناک سر داده اند .
گلدانم پشت شیشه ، می لرزد .
شیشه ی پنجره ام می لرزد .
آیا پشیمان شده ای ؟
از حضور آفتاب مهربان ؟
از آبی صاف بی پایان ؟
از رقص درخشان نور روی همه ی برگ های کوچک من ؟
در من طوفان است .
آیا پشیمان شده ای
از دشت شقایق هایی که کشیدی روی این بوم ؟
از لبخندی که نثارم کردی ؟
از همه ی آبی ها ؟
و از عشق ؟...