Window
The curtain – torn – hangs from the neck of a nail
the stairs – behind the door – are the dams against my passing.
Will your fingertip press the doorbell again?
with a red rose in your hand?
I am under siege
under the siege of a frozen time.
in a crypt.
The stairs behind the door: they are the dams against my passing.
My legs are numb
my hands are numb.
I have become a dark skeleton, with skin over it.
The faded curtain
hanging
from the neck of a nail.
I am under siege
under the siege of a frozen time
in a crypt.
Do I hear your voice again?
Your voice: warm with chatter about everything:
about the plate, the color of slippers, God, cinnamon, tea,
world peace, about me?...
Does the clear wave of your voice wash from my ear the dust of bitter silence?
Behind my window, on the worn-out wheelchair
my eyes stare through the frosted glass at the night street
and at a hand that I see has risen
toward the doorbell with a red rose
in the corner of my crypt:
never wilting...
Machine translation from the Persian
Original Persian
پنجره
Maani
پرده – پاره - آویزان است از گردن میخ
پله ها – پشت در - سد های عبور من اند.
آیا سرانگشت ات باز می فشارد زنگ در را؟
با یک گل سرخ در دستت؟
در حصرم
در حصر زمانی یخ بسته.
در دخمه.
پله ها پشت در: سد های عبور من اند.
پاهایم بی حس اند
دست هایم بی حس اند.
اسکلت تیره رنگی شده ام، پوستی روی آن.
پرده بی رنگ و رو
آویخته
از گردن میخ.
در حصرم
در حصر زمانی یخ بسته
در دخمه.
می شنوم باز آیا صدای تو را؟
صدای تو را: گرم از پرگویی از همه چیز:
از بشقاب ، از رنگ دمپایی ، از خدا ، از دارچین ، از چایی ،
از صلح جهانی ، از من ؟ ...
موج زلال صدایت آیا از گوشم می شورد گرد و خاک سکوت تلخ را؟
پشت پنجره ام ، روی صندلی چرخدار فرسوده
خیره مانده چشم ام از پشت شیشه ی مات به کوچه ی شب
و به دستی که دارم می بینم بالا آمده است
سمت زنگ در با یک گل سرخ
کنج دخمه ی من:
بی پژمردن ...