I Love You.
The moment you stare
at a point in front of you:
point by point, this dry life
you fill with birds
with apple trees and eglantine buds.
You fall silent.
Be silent,
with your half-open lips.
Words are a curtain between us:
breathe!
That's all!
The moment you breathe the air of your patient chest into my chest
there blossom
a thousand flowers, a thousand colors
inside my chest.
The moment I kiss
the cold calluses of your hands,
the moment, suddenly, instead of the point in front of you,
you look at my loving tears
you look at my face:
I become paradise beside your wasted arm
beside you.
Stay!
just like the red artery inside my heart:
stay!
breathe...
Machine translation from the Persian
Original Persian
دوستت دارم.
Maani
همین که خیره می شوی
به نقطه ای که روبه روی توست:
نقطه، نقطه، این حیات خشک را
پر از پرنده می کنی
پر از درخت سیب و غنچه های نسترن.
سکوت می کنی.
سکوت کن،
با لبان نیمه باز خود.
کلام پرده ای ست در میان ما:
نفس بکش!
همین!
همین که می دمی هوای سینه ی صبور خویش را به سینه ام
شکفته می شوند
هزارگل، هزار رنگ
درون سینه ام.
همین که بوسه می زنم
به پینه های سرد دست های تو،
همین که ناگهان، به جای نقطه ای که روبه روی توست،
نگاه می کنی به اشک های عاشقانه ام
نگاه می کنی به صورتم:
بهشت می شوم کنار بازوی تکیده ات
کنار تو.
بمان!
درست مثل سرخ رگ درون قلب من:
بمان!
نفس بکش...