Point of View
With head held high
you look at the horizon
at horizons one after another
each horizon more open than the horizon before.
Held higher
your smile brighter
your feet firmer on the planet's ground
you look
held higher.
Invisible threads,
are they
drawing you toward a golden ascent?
threads invisible to my small eye?
My ivy!
An ivy: frightened, hidden in my dark corridor
with your green stem
I became paired!
Every day with head held higher...
Machine translation from the Persian
Original Persian
دیدگاه
Maani
با سری افراشته
به افق می نگری
به افق های پیاپی
هر افق باز تر از افق پیش از آن.
افراشته تر
لبخندت روشن تر
پاهایت محکم تر بر زمین سیاره
می نگری
افراشته تر.
رشته های نامریی
آیا
تو را می کشانند به سمت عروجی زرین؟
رشته های نا مریی به چشم کوچک من؟
پیچکم!
یک پیچک: ترسیده پنهان شده در دالان تاریکم
با ساقه ی سر سبز تو
جفت شدم!
هر روز سر افراشته تر...