Point de vue
La tête haute
tu regardes l'horizon
les horizons l'un après l'autre
chaque horizon plus ouvert que l'horizon d'avant.
Plus haute
ton sourire plus lumineux
tes pieds plus fermes sur le sol de la planète
tu regardes
plus haut dressé.
Des fils invisibles,
est-ce qu'ils
te tirent vers une ascension dorée ?
des fils invisibles à mon petit œil ?
Mon lierre !
Un lierre : effrayé, caché dans mon couloir obscur
avec ta tige verdoyante
je me suis unie !
Chaque jour la tête plus haute...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دیدگاه
Maani
با سری افراشته
به افق می نگری
به افق های پیاپی
هر افق باز تر از افق پیش از آن.
افراشته تر
لبخندت روشن تر
پاهایت محکم تر بر زمین سیاره
می نگری
افراشته تر.
رشته های نامریی
آیا
تو را می کشانند به سمت عروجی زرین؟
رشته های نا مریی به چشم کوچک من؟
پیچکم!
یک پیچک: ترسیده پنهان شده در دالان تاریکم
با ساقه ی سر سبز تو
جفت شدم!
هر روز سر افراشته تر...