The Living
Stealthily you winked
pointed beneath my feet
I stamped on that very spot of earth
a way opened
I fell into the depth of a tunnel
you were waiting for me
you took my hand
and quickly we ran
tunnel after tunnel
to the pool of this spring
when the decrees sacrificed me — beautiful-faced — at the foot of the idol
when the decrees burned me — heretic — in the midst of fire
when the decrees crushed me — lover, lover — in the stoning
you always
always
winked:
I always stamped on the floor of the prison
and was flung into the tunnel
where you
were waiting for me:
I have held your hand tight...
Machine translation from the Persian
Original Persian
زنده ها
Maani
دزدکی چشمک زدی
اشاره کردی به زیر پایم
با لگد کوبیدم زوی همان نقطه ی خاک
راهی باز شد
افتادم در عمق یک دالان
منتظر من بودی
گرفتی دستم را
و به سرعت دویدیم
دالان به دالان
تا حوضچه ی این چشمه
وقتی که احکام مرا – زیبا روی- در پای بت قربانی می کردند
وقتی که احکام مرا- بدعت گذار- در میان آتش می سوزاندند
وقتی که احکام مرا- عاشق عاشق- در سنگسار له می کردند
تو همیشه
همیشه
چشمک زدی:
من همیشه لگد کوبیدم به زمین زندان
و پرت شدم در دالان
جایی که تو
منتظر من بودی:
گرفته م محکم دستت را...