Les vivants
En cachette tu m'as fait un clin d'œil
tu as désigné le sol sous mes pieds
j'ai frappé du pied ce point même de la terre
un chemin s'est ouvert
je suis tombée au fond d'un souterrain
tu m'attendais
tu as pris ma main
et vite nous avons couru
de souterrain en souterrain
jusqu'au bassin de cette source
quand les sentences me sacrifiaient — belle de visage — au pied de l'idole
quand les sentences me brûlaient — hérétique — au milieu du feu
quand les sentences m'écrasaient — amoureuse, amoureuse — sous la lapidation
toi toujours
toujours
tu m'as fait un clin d'œil :
moi toujours j'ai frappé du pied le sol de la prison
et j'ai été jetée dans le souterrain
là où toi
tu m'attendais :
j'ai serré fort ta main...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
زنده ها
Maani
دزدکی چشمک زدی
اشاره کردی به زیر پایم
با لگد کوبیدم زوی همان نقطه ی خاک
راهی باز شد
افتادم در عمق یک دالان
منتظر من بودی
گرفتی دستم را
و به سرعت دویدیم
دالان به دالان
تا حوضچه ی این چشمه
وقتی که احکام مرا – زیبا روی- در پای بت قربانی می کردند
وقتی که احکام مرا- بدعت گذار- در میان آتش می سوزاندند
وقتی که احکام مرا- عاشق عاشق- در سنگسار له می کردند
تو همیشه
همیشه
چشمک زدی:
من همیشه لگد کوبیدم به زمین زندان
و پرت شدم در دالان
جایی که تو
منتظر من بودی:
گرفته م محکم دستت را...