Field of Roots
The whirlwind:
bangs the latchless doors against the wall of the room
whirls the scraps of paper in the air
has scattered the surface dust
throws it into the eyes of passers-by.
The wheat field stands on its earth:
wheat field!
with the whirlwind it lies down on the soil
with the whirlwind it sings
with the whirlwind it dances madly.
It has taken root in the depths of the earth:
the one that dances in storms
laughs in the whirlwind....
Machine translation from the Persian
Original Persian
ریشه زار
Maani
گرد باد:
درهای بی چفت را به دیوار اتاق می کوبد
پاره های کاغذ را در هوا می چرخاند
خاک های سطحی را پریشان کرده
می پاشد در چشم رهگذران.
گندمزار ایستاده بر زمین اش:
گندم زار!
با گرد باد می خوابد روی خاک
با گرد باد می خواند
با گردباد دیوانه وار می رقصد.
ریشه کرده در اعماق زمین :
آن که در طوفان ها می رقصد
در گرد باد می خندد....