The First Turtle
In the age of darkness
pouring books and notebooks into sacks
in the pitch-dark night
we carried them out of the ruined house
we buried — all of us — the words of love
in the ruins outside the city.
Then, then
in the cold house
we watched over the moments
we watched over time
we watched over each other's hearts
each other's pulses
in the lantern of each other's teardrops...
Machine translation from the Persian
Original Persian
لاک پشت اول
The Year of the Iris
در عصر ظلمت
کتا ب و دفترها را ریخته در گونی ها
در شب تیره و تار
از خانه ی آوار شده ,بیرون بردیم
چال کردیم - همه - واژه های عشق را
در خرابه های بیرون شهر .
آن گاه ، آن گاه
در خانه ی سرد
لحظه ها را پا ییدیم
زمان را پا ییدیم
پا ییدیم قلب های یکدیگر را
نبض های یکدیگر را
در فانوس قطره های اشک یکدیگر ...