Meeting
In every passing, from every alley,
now and past,
we have come to meet each other
— like extended lines at the point of intersection —
at the place of meeting, we have mingled:
gaze and gaze
breathing
body and body
with all the living pores:
skin and skin.
Now and future
we come to meet each other:
at the same time as each other, or at separate times.
On the line of time, our being remains
and the beats of our veins remain
with the thousands of red roses of a garden in the cage of our chest
that has blossomed free, without the fence of barbed wire;
with thousands of Farvardins
hidden behind the folded curtains of our eyelids and foreheads...
Now and future
in every passing through every alley
we come to meet each other
we mingle together
— anywhere in this city —
at the place of meeting, at the place of a point:
the point of beginning after the end;
even though I
may be dead
now...
Machine translation from the Persian
Original Persian
ملاقات
The Year of the Iris
در هر عبور ، از هر کوچه ،
اکنون و گذشته ،
به ملاقات هم آمده ایم
- مثل خطوط ممتد در محل تلاقی –
در مکان دیدار ، با هم آمیخته ایم :
نگاه و نگاه
تنفس
تن و تن
با همه ی روزنه های زنده :
پوست و پوست .
اکنون و آینده
به ملاقات هم می آییم :
همزمان با همدیگر ، یا زمان های جدا .
روی خط زمان ، بودنمان باقی می ماند
وتپش های رگ های مان باقی می مانند
با هزاران گل سرخ یک با غ در قفس سینه ی مان
که شکفته آزاد ، بی حصار سیم های خاردار ؛
با هزاران فروردین
که نهفته پشت پرده های چین واچین پلک ها و پیشانی مان ...
اکنون و آینده
در هر عبور از هر کوچه
به ملاقات هم می آییم
با هم می آمیزیم
- هر کجای این شهر –
در مکان دیدار ، در مکان یک نقطه :
نقطه ی آغاز بعد از پایان ؛
هر چند که من
مرده باشم
اکنون ...