Rencontre
À chaque passage, par chaque ruelle,
présent et passé,
nous sommes venus à la rencontre l’un de l’autre
— comme des lignes prolongées au point d’intersection —
au lieu de la rencontre, nous nous sommes mêlés :
regard et regard
respiration
corps et corps
par tous les pores vivants :
peau et peau.
Présent et avenir
nous venons à la rencontre l’un de l’autre :
au même moment, ou à des moments séparés.
Sur la ligne du temps, notre être demeure
et les battements de nos veines demeurent
avec les milliers de roses rouges d’un jardin dans la cage de notre poitrine
qui a fleuri libre, sans clôture de barbelés ;
avec des milliers de Farvardin
cachés derrière les rideaux plissés de nos paupières et de nos fronts...
Présent et avenir
à chaque passage par chaque ruelle
nous venons à la rencontre l’un de l’autre
nous nous mêlons
— n’importe où dans cette ville —
au lieu de la rencontre, au lieu d’un point :
le point du commencement après la fin ;
même si moi
je suis peut-être morte
maintenant...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ملاقات
L’Année de l’iris
در هر عبور ، از هر کوچه ،
اکنون و گذشته ،
به ملاقات هم آمده ایم
- مثل خطوط ممتد در محل تلاقی –
در مکان دیدار ، با هم آمیخته ایم :
نگاه و نگاه
تنفس
تن و تن
با همه ی روزنه های زنده :
پوست و پوست .
اکنون و آینده
به ملاقات هم می آییم :
همزمان با همدیگر ، یا زمان های جدا .
روی خط زمان ، بودنمان باقی می ماند
وتپش های رگ های مان باقی می مانند
با هزاران گل سرخ یک با غ در قفس سینه ی مان
که شکفته آزاد ، بی حصار سیم های خاردار ؛
با هزاران فروردین
که نهفته پشت پرده های چین واچین پلک ها و پیشانی مان ...
اکنون و آینده
در هر عبور از هر کوچه
به ملاقات هم می آییم
با هم می آمیزیم
- هر کجای این شهر –
در مکان دیدار ، در مکان یک نقطه :
نقطه ی آغاز بعد از پایان ؛
هر چند که من
مرده باشم
اکنون ...