Le manque
Le ruisseau de mes larmes jaillit,
écrit ton nom
à l’encre invisible du souvenir
sur mon visage.
Ton image
sans cesse
vague après vague
se pose dans mes yeux.
Comme un miroir sous la pluie
– du fond de mon cadre, de la fenêtre de cette prison –
je contemple ton doux visage...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دلتنگی
L’Année de l’iris
جویبار اشکم می جوشد ،
می نویسد نام تو را
با جوهر نامریی یاد
بر صورتِ من .
نقش تو
پی در پی
موج به موج
می نشیند در چشمانم .
مثل آینه ای در باران
- از درون قاب ام ، از پنجرۀ این زندان –
می نگرم به صورتِ شیرین تو ...