Cause and Effect
In succession
continually
they have come one after another
the sight of your face
and the joy of my mind
in me.
Without the joy of the mind
I would have been dead,
like a hearth without firewood at dusk in the mountains
slowly, slowly going out
with a cold heap of ash
on its head.
I come toward your street
from every city, by every name,
O reason for my joy...
Machine translation from the Persian
Original Persian
علت و معلول
Verdant
متوالی
مدام
در پی هم آمده اند
منظره ی صورت تو
و شادی ذهنم
درمن .
بی شادی ذهن
مرده بودم ،
انگار اجاق بی هیزم در غروب کوهسار
که آرام آرام خاموشی می گیرد
با کپه ی سرد خاکستر
بر روی سرش .
می آیم سمت خیابان تو
از هر شهر ، با هر نام ،
ای دلیل شادم ...