Cause et effet
Successivement
sans cesse
se sont suivis
la vue de ton visage
et la joie de mon esprit
en moi.
Sans la joie de l’esprit
j’aurais été morte,
comme un âtre sans bois au crépuscule de la montagne
qui lentement, lentement s’éteint
avec un tas froid de cendres
sur la tête.
Je viens vers ta rue
de chaque ville, sous chaque nom,
ô raison de ma joie…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
علت و معلول
Verdoyant
متوالی
مدام
در پی هم آمده اند
منظره ی صورت تو
و شادی ذهنم
درمن .
بی شادی ذهن
مرده بودم ،
انگار اجاق بی هیزم در غروب کوهسار
که آرام آرام خاموشی می گیرد
با کپه ی سرد خاکستر
بر روی سرش .
می آیم سمت خیابان تو
از هر شهر ، با هر نام ،
ای دلیل شادم ...