In the Black Cold
The bitter frost of fierce cold
has cracked the bones of my pine.
The pine grove, shattered,
has fallen to the ground.
The threads of life of pine and earth
are torn apart:
a setar — as it were — under a black boot.
The earthen heart of the garden
stares at the "fate"
of the storm:
its clear tears have frozen
have become icicles
before its eyes.
You hear its cry in the black silence:
my pine garden
is alone...
Machine translation from the Persian
Original Persian
در سرمای سیاه
Verdant
زمهریر سرمای تند
استخوان کاجم را ترکانده .
کاجستان در هم شکسته
بر خاک افتاده .
رشته های حیات کاج و خاک
از هم گسسته :
ساز سه تاری – انگار - زیر پوتین سیاه .
قلب خاکی باغ
به "جبر" طوفان
خیره شده :
اشک های زلالش یخ بسته
قندیل شده ند
پیش چشمانش .
می شنوید دادش را در سکوت سیاه :
باغ کاجم
تن هاست ...