Dans le froid noir
Le gel mordant du froid intense
a fait éclater les os de mon pin.
La pinède brisée
est tombée à terre.
Les fils de vie du pin et de la terre
se sont rompus :
un setâr — pour ainsi dire — sous une botte noire.
Le cœur de terre du jardin
fixe la « fatalité »
de la tempête :
ses larmes limpides ont gelé
sont devenues stalactites de glace
devant ses yeux.
Vous entendez son cri dans le silence noir :
mon jardin de pins
est seul…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
در سرمای سیاه
Verdoyant
زمهریر سرمای تند
استخوان کاجم را ترکانده .
کاجستان در هم شکسته
بر خاک افتاده .
رشته های حیات کاج و خاک
از هم گسسته :
ساز سه تاری – انگار - زیر پوتین سیاه .
قلب خاکی باغ
به "جبر" طوفان
خیره شده :
اشک های زلالش یخ بسته
قندیل شده ند
پیش چشمانش .
می شنوید دادش را در سکوت سیاه :
باغ کاجم
تن هاست ...