La carte gagnante
J’ai vaincu.
C’est-à-dire que je suis restée en vie
donc
j’ai vaincu.
J’ai déjoué l’ours et la forêt
j’ai combattu
je suis rentrée à la maison.
Je suis rentrée « victorieuse », en lambeaux
trébuchant et me relevant
une feuille — pour ainsi dire — avec le vent
le vent, avec moi et ma moisson
avec toutes les choses que j’avais gagnées :
dans chaque particule de moi, à la racine de chaque dent, dans chaque fêlure de mes os,
dans chacun de mes poèmes
était né « le désir de paix »
pleurant de sa bouche rose et terrifiée.
Je suis rentrée à la maison
tenant dans mes bras
serré fort contre ma poitrine
mon nouveau-né…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
برگ برنده
Verdoyant
پیروز شدم .
یعنی زنده ماندم
پس
پیروز شدم .
خرس را و جنگل را پیچاندم
جنگیدم
باز گشتم به خانه .
بازگشتم "پیروز"، پاره پاره
افتان و خیزان
برگی- انگار - همراه باد
باد ، همراه من با حاصل من
با همه ی چیزهایی که به دست آوردم :
در هر ذره ی من ، بیخ هر دندانم ، در هر ترک استخوان های من ،
در هر شعرم
به دنیا آمده بود" خواهش صلح"
گریه کنان با دهان صورتی وحشت زده اش .
بازگشتم به خانه
گرفته در میان بازوهایم
سخت فشرده به سینه ی خود
نوزادم را ...