The Plaster Wall
With my fingernail
on the plaster wall
I scratch lines
each line
a mark
for each time
you came into my sleep
and on the wounds of the leather straps
on my shoulder blade
you placed a kiss.
Each line
a mark
for each time
I leaned my head
on your chest
and in rain upon rain
wept in your arms
in my dream
in my heart.
Each line of mine
a mark
a sign of being
- on dead plaster -
for each time
we crossed all the barbed wire
and reached each other
slept together
and turned green
in the paradise of each other's caresses
in every grain of wheat
all around the earth
to far away
behind the plaster wall
brimming with stripes of lines
and alive
now at the start of a new line
- between the lines of the past -
look
look again
a fresh line
with my fingernail I scrape the mask of death
and fall into your arms
from head to foot
smeared with plaster ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
دیوار گچی
Nocturne
با ناخنم
روی دیوار گچی
خط می اندازم
هر خط
یک نشانه
برای هر بار
که به خوابم آمده ای
و روی زخم تسمه های چرمین
بر کتفم
بوسه زدی.
هر خط
یک نشانه
برای هر بار
که سرم را
به سینه تو تکیه دادم
و باران باران
گریه کردم در آغوش تو
در رویایم
در قلبم.
هر خط من
یک نشانه
نشانِ هستی
- روی گچ مرده -
برای هر بار
که گذشتیم از تمام سیم های خاردار
و رسیدیم به هم
با هم خوابیدیم
و سبز شدیم
در بهشت نوازش های یکدیگر
در هر گندم
دور تا دور زمین
تا دور دست
پشت دیوار گچی
سرشار از راه راه خط ها
و زنده
حالا سر سطر
- بین خط های گذشته -
ببین
باز ببین
خط تازه
با ناخنم می خراشم نقاب مرگ را
و در آغوش تو می افتم
از سر تا پا
آغشته به گچ ...