Le Mur de plâtre
Avec mon ongle
sur le mur de plâtre
je trace des traits
chaque trait
un signe
pour chaque fois
que tu es venu dans mon sommeil
et que sur les plaies des lanières de cuir
sur mon omoplate
tu as posé un baiser.
Chaque trait
un signe
pour chaque fois
que j'ai appuyé ma tête
contre ta poitrine
et que, pluie après pluie,
j'ai pleuré dans tes bras
dans mon rêve
dans mon cœur.
Chacun de mes traits
un signe
un signe d'existence
- sur le plâtre mort -
pour chaque fois
que nous avons franchi tous les barbelés
et que nous nous sommes rejoints
avons dormi ensemble
et avons verdi
dans le paradis des caresses l'un de l'autre
dans chaque grain de blé
tout autour de la terre
jusqu'au lointain
derrière le mur de plâtre
débordant de rayures de traits
et vivant
à présent, à la ligne
- entre les traits du passé -
regarde
regarde encore
un trait nouveau
avec mon ongle je gratte le masque de la mort
et je tombe dans tes bras
de la tête aux pieds
couverte de plâtre ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دیوار گچی
Nocturne
با ناخنم
روی دیوار گچی
خط می اندازم
هر خط
یک نشانه
برای هر بار
که به خوابم آمده ای
و روی زخم تسمه های چرمین
بر کتفم
بوسه زدی.
هر خط
یک نشانه
برای هر بار
که سرم را
به سینه تو تکیه دادم
و باران باران
گریه کردم در آغوش تو
در رویایم
در قلبم.
هر خط من
یک نشانه
نشانِ هستی
- روی گچ مرده -
برای هر بار
که گذشتیم از تمام سیم های خاردار
و رسیدیم به هم
با هم خوابیدیم
و سبز شدیم
در بهشت نوازش های یکدیگر
در هر گندم
دور تا دور زمین
تا دور دست
پشت دیوار گچی
سرشار از راه راه خط ها
و زنده
حالا سر سطر
- بین خط های گذشته -
ببین
باز ببین
خط تازه
با ناخنم می خراشم نقاب مرگ را
و در آغوش تو می افتم
از سر تا پا
آغشته به گچ ...