Bath
Like a bar of soap
you pick me up
take me out of all my paper wrappings
draw me into your arms
I slip in your embrace
under the rain of the shower
pouring over our bodies
and the slippery floor tiles.
Strings of water
come one after another
hang blue curtains
- another veil between us? -
too late
too late
we are bodies of one piece
that have become soul
- become soul entirely -
and as one
we passed through the wall
- through the veil of distances -
joined to each other
like the first couple on earth
one body slipping over another
- and entirely one soul -
passionate
and happy
inseparable from each other
words are silent on our tongues
our kisses sing
now only the drops of water
take up the song of our kisses
hang it in the misty air
like thousands of lanterns
lighthouses
never going out
dancing in the storm
a light woven into the body of space
a soul woven into another soul
in one body
now we have become body
- without duality -
entirely
one body.
Water rains
on our kiss
blue drops take up our kisses
and sow them in the depths of the earth.
Poppies
wild, forever,
grow
on the top of the hill
in the lap of the plain
passionate
sliding on the breast of the wind
and happy ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
حمام
Nocturne
مثل صابون
مرا بر می داری
از همه پوشش های کاغذی ام بیرون می آری
می کشی در آغوشت
می لغزم در بغلت
زیر باران دوش
که دارد می ریزد روی تن ما
و کاشی های لیز زمین .
رشته های آب
پشت سر هم می آیند
پرده های آبی را می آویزند
- حجاب دیگر بین ما؟ -
دیر شده
دیر شده
ما یکدست جسم هایی هستیم
که روح شدیم
- سراسر روح شدیم -
و یگانه
گذشتیم از دیوار
- از حجاب فاصله ها -
پیوسته به هم
مثل نخستین زوج روی زمین
جسمی لغزان روی جسمی دیگر
- و سراسر یک روح -
پر شور
و خوشبخت
بی جدایی از هم
کلمات روی زبان های ما خاموش اند
بوسه های ما می خوانند
اکنون فقط قطره های آب اند
که سرود بوسه های ما را بر می دارند
در فضای مه آلود می آویزند
مثل هزاران فانوس
فانوس دریایی
بی خاموشی
رقصان در طوفان
نوری تنیده شده در جسم فضا
روحی تنیده شده در روح دیگر
در یک جسم
ما دیگر جسم شدیم
- بی ثنوِّیت -
سراسر
یک جسم.
آب می بارد
روی بوسه ما
قطره های آبی بوسه های ما را بر می دارند
و در اعماق زمین می کارند.
گل های شقایق
خودرو، تا ابد،
می رویند
بر فراز تپه
در دامن دشت
پر شور
لغزان بر سینه باد
و خوشبخت ...