In the Desert!
Thorn by thorn, a tamarisk bush
has risen in the far desert.
The sandstorm laughs at the thorn.
The wind laughs at the thorn.
The lizard:
clinging hard, holding the thorn's hand,
blending with the crowd! laughs at the lonely thorn bush.
Here and there it has risen, chest thrust out,
the tamarisk thorn bush, before the storm,
in the far desert
it breaks the demon wind...
Machine translation from the Persian
Original Persian
دربیابان!
Woman
خار خار یک بته ی گز
در بیابان دور برخاسته.
طوفان شن به خار می خندد.
باد به خار می خندد.
مارمولک:
چسبیده سخت، دست خار را
همرنگ جماعت! به بته ی تنهای خار می خندد.
جا به جا برخاسته سینه سپر کرده
بته ی خار گز، پیش طوفان،
در بیابان دور
باد دیو را می شکند...