Dans le désert !
Épine après épine, un buisson de tamaris
s'est dressé dans le désert lointain.
La tempête de sable rit de l'épine.
Le vent rit de l'épine.
Le lézard :
accroché fort, tenant la main de l'épine,
de la couleur de la foule ! rit du buisson d'épines solitaire.
Çà et là il s'est dressé, poitrine en avant,
le buisson épineux de tamaris, face à la tempête,
dans le désert lointain
il brise le vent démon...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دربیابان!
Femme
خار خار یک بته ی گز
در بیابان دور برخاسته.
طوفان شن به خار می خندد.
باد به خار می خندد.
مارمولک:
چسبیده سخت، دست خار را
همرنگ جماعت! به بته ی تنهای خار می خندد.
جا به جا برخاسته سینه سپر کرده
بته ی خار گز، پیش طوفان،
در بیابان دور
باد دیو را می شکند...