Meadow
The plain
was still frozen
here and there:
like a single sheet of mirror
that has suddenly
cracked.
The plain was still frozen when suddenly
the hidden stems poured out,
the bashful stems lined up, in order or out of order,
points full of life.
The ice broke,
in the footprints of the ice grew flames
that you call
magic poppies:
purple, the color of birth,
in unrepeatable dawns,
eternal, unrepeatable.
With poppies the color of each day’s sunrise
yellow and violet and blue button flowers appeared,
they danced with all the tall green stems
in the enchanted meadows.
And two bodies – I, you – we wove together
our hearts
with long, restless breaths
in the shelter of the eternal poppies...
Machine translation from the Persian
Original Persian
علفزار
Woman
دشت
هنوز یخ زده بود
جا به جا :
مانند آینه ی یک پارچه
که به ناگاه ترک
برداشته.
دشت هنوز یخ زده بود که به ناگاه
بیرون ریختند ساقه های پنهان
نا منظم یا منظم صف بستند ساقه های محجوب
نقطه های پرجان.
یخ ها شکستند
جای پای یخ ها روییدند شعله هایی
که به آن ها شقایق های جادویی
می گویید :
ارغوانی به رنگ زایش
در سحرگاهان بی تکرار
جاویدان بی تکرار.
با شقایق های همرنگ طلوع هر روز
گل های تکمه ای زرد و بنفش و آبی پدیدار شدند
رقصیدند با همه ی ساقه های بلند سر سبز
در علفزاران سحرآمیز.
و دو پیکر- من تو - تنیدیم به هم
قلب های خود را
با نفس های بلند بی تاب
درپناه شقایق های جاویدان...