Prairie
La plaine
était encore gelée
çà et là :
comme un miroir d’une seule pièce
qui soudain
s’est fêlé.
La plaine était encore gelée quand soudain
les tiges cachées ont jailli,
les tiges pudiques se sont alignées, en ordre ou en désordre,
points pleins de vie.
La glace s’est brisée,
à la place de la glace ont poussé des flammes
que vous appelez
coquelicots magiques :
pourpres, couleur de naissance,
dans des aubes sans retour,
éternels, sans retour.
Avec les coquelicots couleur de chaque lever du jour
sont apparues des fleurs-boutons jaunes, violettes et bleues,
elles ont dansé avec toutes les hautes tiges verdoyantes
dans les prairies enchantées.
Et deux corps – moi, toi – nous avons tissé ensemble
nos cœurs
avec de longs souffles impatients
à l’abri des coquelicots éternels...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
علفزار
Femme
دشت
هنوز یخ زده بود
جا به جا :
مانند آینه ی یک پارچه
که به ناگاه ترک
برداشته.
دشت هنوز یخ زده بود که به ناگاه
بیرون ریختند ساقه های پنهان
نا منظم یا منظم صف بستند ساقه های محجوب
نقطه های پرجان.
یخ ها شکستند
جای پای یخ ها روییدند شعله هایی
که به آن ها شقایق های جادویی
می گویید :
ارغوانی به رنگ زایش
در سحرگاهان بی تکرار
جاویدان بی تکرار.
با شقایق های همرنگ طلوع هر روز
گل های تکمه ای زرد و بنفش و آبی پدیدار شدند
رقصیدند با همه ی ساقه های بلند سر سبز
در علفزاران سحرآمیز.
و دو پیکر- من تو - تنیدیم به هم
قلب های خود را
با نفس های بلند بی تاب
درپناه شقایق های جاویدان...