Soul!
This is what I am!
I am neither born
nor will I leave the world.
I will only change my form:
one day I will become the shadow of a butterfly,
undying, dancing in the midst of fire.
Another day I will be a stamen in a jasmine flower,
multiplying the color and scent of the earth’s jasmines.
They will not get the better of me:
plagues and scythes.
I am the human soul!
I am the clear tears of the human eye!
Sacred tears.
I am kindness:
when I press to my breast
another sorrowful body.
I am the undying human soul...
Machine translation from the Persian
Original Persian
روح!
Woman
من همینم!
نه به دنیا می آیم
و نه از دنیا خواهم رفت.
فقط شکل ام را تغییر خواهم داد:
یک روز سایه ی پروانه ای خواهم شد
نامیرا، رقص کنان در میان آتش.
روزی دیگر پرچمی خواهم بود، در میان گل یاس
تکثیرکنان رنگ و بوی یاس های خاک را.
از پس من بر نخواهند آمد:
طاعون ها و داس ها.
روح انسانم من!
اشک های زلال چشم انسانم من!
اشک های مقدس.
مهرم من:
آن گاه که بر سینه ی خود می فشارم
تن دیگر غمگینی را.
روح نامیرای انسانم من...