Hammer!
So what happened?
They smashed me with a hammer,
threw me under the teeth of the storeroom mice.
It's me again.
A pen!
Without a fuss I am taking shape
again:
the rosewater apples of the orchard
in the caresses of summer days.
The ripe apples
give me their slender stems:
each stem: a pen:
with thousands of rosewater apples
in thousands of green orchards...
Machine translation from the Persian
Original Persian
چکش!
Woman
پس چه شد؟
با چکش خردم کردند
زیر دندان های موش های انبار مرا انداختند.
باز منم.
یک قلم!
بی هیاهو دارم نقش می بندم
باز:
سیب های گلاب باغ را
در نوازش های روزهای تابستان.
سیب های رسیده،
دمبرگ نازک خود را به من می بخشند:
هر دمبرگ: یک قلم:
با هزاران سیب گلاب
در هزاران باغ سبز...