Éclat
Par l’ouverture elle s’infiltre en veine
sur la paupière tombée
et les puits des pupilles
elle les imprègne
de ses couleurs.
Des profondeurs elle remonte
le seau du dépôt resté au fond.
Elle balaie la poussière du couloir
et ouvre
ces deux fenêtres
ces deux fenêtres silencieuses et closes
au soleil du matin.
Par l’ouverture elle s’infiltre en veine
la lumière…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
لمَعان
Soleil, lune
از روزنه رگ می کند
بر پلک افتاده
و چاه های مردمک را
آغشته می کند
با رنگ های خود .
از عمق بیرون می کشد
سطل رسوب مانده را .
دهلیز را از گرد می روبد
و باز می کند
آن دو دریچه را
آن دو دریچه ی خاموش بسته را
بر آفتاب صبح .
از روزنه رگ می کند
نور ...