Langue de feu
L’allumette brûle.
La petite allumette
impatiente frotte
son être ardent
contre le corps du bois.
Le bois est mouillé
la pluie obstinée
la pluie des nuits
la pluie du nuage sombre et épais
s’y est installée
- la pluie a pénétré le corps -
l’allumette brûle
calcinée et noire
brisée et courbée
elle tombe de la main
devant des pieds froids
dans un lit de boue.
Il y a un éclair derrière le nuage
l’éclair d’un regard lumineux
l’éclair d’un regard brûlant.
L’être s’embrase de nouveau
l’allumette brûle
tournée vers le bois ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
زبانه
Soleil, lune
کبریت می سوزد .
کبریت کوچک
بی تاب می کشد
هستی آتش ناک خود را
بر پیکر هیزم .
خیس است هیزم
باران پیگیر
باران شب ها
باران ابر تیره ی انبوه
در آن نشسته است
- باران به خورد جسم رفته است -
کبریت می سوزد
جزغاله و سیاه
خرد و خمیده
از دست می افتد
در پیش پای سرد
در بستر گِل .
برقی ست پشتِ ابر
برق نگاه روشنی
برق نگاه داغ .
هستی زبانه می کشد باز
کبریت می سوزد
رو سوی هیزم ...