Art (2)
Parfois une main
est sur la poitrine,
l’autre main
sous le menton.
Parfois les deux mains
sur la poitrine.
Parfois les mains
sur les genoux,
mes doigts battent la mesure
d’une mélodie cachée
— qu’ils sont, semble-t-il, seuls à entendre.
Mes mains
mes doigts,
sont inquiets et errants
jusqu’au
temps d’être dans ta main
sur cette toile…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
هنر (2)
Clin d’œil
گاهی یک دست
بر سینه ست ،
دستِ دیگر
زیر چانه .
گاهی دو دست
بر سینه .
گاهی دست ها
روی زانو ،
انگشتانم ضرب می گیرند
با آهنگِ پنهانی
- که انگار فقط آنها می شنوند .
دست هایم
انگشتانم ،
بی قرار و سرگردانند
تا
زمان بودن در دستِ تو
روی این بوم ...