Sans légende
D’un lieu inconnu
comme un monstre trouble
frappant
l’une après l’autre
elles s’élancent
sans aucune raison ni explication
en avalanches
elles s’abattent sur notre barque.
Les hurlements des vents fous
volent nos voix
dans nos bouches.
L’averse est un fouet
long
cinglant.
Sans défense,
les mains vides,
nous nous débattons dans la tempête ;
et pardon !
cette fois nous n’avons vraiment pas le temps
de demander :
« Monsieur » !
Permettez ?
Est-ce que ? …
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بدون شرح
Clin d’œil
از جای نامعلومی
مثل هیولای کِدِ ر
کوبنده
پشتِ سرهم
خیز بر می دارند
بی هیچ دلیل و توضیح
آوار آوار
بر قایق ما می ریزند .
عربده های بادهای دیوانه
صدای ما را
از دهان های مان می دزدند .
رگبار ، شلاق است
دراز
کوبنده .
بی دفاع ،
دستِ خالی ،
داریم می پیچیم به طوفان ؛
و ببخشید !
این بار اصلأ وقت نداریم
که بپرسیم :
" آقا " !
اجازه ؟
آیا ؟ ...