Héritage
L’arme
est morte,
la guerre
est morte,
dans mes os.
Elles sont mortes
elles sont enterrées
et plus jamais
plus jamais
elles ne revivront.
À présent
une minute de silence :
un silence neuf
lieu de naissance d’un autre hymne
un hymne de joie
la joie de l’union
d’être ensemble
joie perdue
restée
dans la terre ensanglantée.
Joie noyée
dans le ruisseau de sang
les joies
les danses
les fêtes
fleurissent
du fond de mes os
comme des milliers de fleurs
visibles
au-dessus du jardin :
trésors vivants
trésors apportés par le temps :
l’héritage des os blancs
les os blancs de milliers et milliers de mes corps ;
une montagne de chaux
sur la tombe de la guerre…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
میراث
Clin d’œil
سلاح
مرده است ،
جنگ
مرده است ،
در استخوان هایم .
مرده اند
دفن شده اند
و دیگر
دیگر
زنده نخواهند شد .
اکنون
یک دقیقه سکوت :
سکوت تازه
زادگاه سرود دیگر
سرود شادی
شادی آمیزش
با هم بودن
شادی گمگشته
جا مانده
در خاک خون آلود .
شادی غرق شده
در جوی خون
شادی ها
رقص ها
جشن ها
می شکفند
از عمق استخوان های من
همچون هزاران شکوفه
آشکار
بر سر باغ :
گنج های روان
گنج های زمان آورده :
میراث استخوان های سپید
استخوان های سپید هزاران هزاران تن من ؛
کوهی از آهک
بر روی گور جنگ ...