Le Jour de l’amour
La main dans la main
nous nous sommes mêlés l’un à l’autre
par nos souffles,
par notre regard brûlant
— qui fait fondre la montagne de glace —
et nous avons flotté
noyés l’un dans l’autre
— au-delà des peaux et des vêtements —
avec un rire libre et joyeux.
Nous avons fait le trésor
le trésor d’un diamant éclatant
— qui tranche chaque barreau d’acier
chaque chaîne —
sur la terre de poussière.
Nous, les amants
et avec nous, des amants
sur chaque place…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
روز عشق
Champ de blé
دست در دست هم
آمیختیم با همدیگر
با نفس های خود ،
با نگاه سوزان خود
ـ سوزنده ی کوه یخی ـ
و شناور شدیم
غرق در همدیگر
ـ در وراء پوست ها و پوشش ها ـ
با خنده ی آزاد شاد .
گنج را ساخته ایم
گنج الماس درخشانی را
ـ برّنده ی هر میله ی فولادینی
هر زنجیری ـ
در زمین خاکی .
ما عشاق
و با ما عشاق
در هر میدان ...