L’âme d’un parapluie
Je m’appuie sur toi, sur ton bras,
du bout des doigts je serre ton bras.
Ce n’est plus la prise de ma main,
c’est mon âme,
qui a élu domicile dans chaque phalange de mes doigts.
Ce n’est plus ton bras,
c’est désormais un sanctuaire contre lequel j’ai appuyé mon âme.
En couple, ensemble, ensemble, nous passons
– sous un seul parapluie – dans les rues pluvieuses de la ville.
– près du marché où l’on vend des parapluies de solitude. –
Les fenêtres de cette ville,
chaque goutte de pluie dans cette ville,
se souviendront de nous :
une seule âme, le sourire aux lèvres, dans deux corps,
se promenant à jamais au milieu de la foule,
sous un seul parapluie ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
روح یک چتر
Toutes les roses rouges
تکیه داده ام به تو ، به بازوی تو ،
با سرانگشتانم می فشارم بازویت را .
این دیگر پنجه ی دستم نیست ،
این روح من است ،
خانه کرده میان بند بند انگشتانم .
این دیگر بازوی تو نیست ،
این دیگر یک ضریح ا ست که من تکیه دادم به آن ، روح ام را .
جفت با هم ، با هم ، می گذریم
ـ زیر یک چترـ از خیابان های بارانی شهر .
ـ از کنار بازار فروش چترهای تنهایی . ـ
پنجره های این شهر ،
هر قطره ی باران در این شهر ،
ما را به یاد خواهند داشت :
یک روح خنده به لب در دو بدن ،
تا ابد گردش کنان در میان جمعیت ،
زیر یک چتر ...