Temps heureux

Je prends mes chaussettes, je mets mes chaussures, je jette mon sac sur mon épaule. Ceci est une chaussette, cela est une chaussure, ceci est mon sac, ceci est moi, en un lieu précis. Et le temps ? Est-il une chaussette ? Est-il « moi » ? Qu’est-ce que le temps ? Est-ce la couleur blanche de mes cheveux ? Ou ma canne ? Ou un nom ? Seulement un nom ? Comme la licorne ? Comme le son infime des paroles d’un fantôme ? Infime, infime, infime, le temps l’est-il ? Rien n’a passé. Les aiguilles de l’horloge n’ont pas creusé de fossé entre le passé et le présent. Il n’y a pas de ravin en moi : entre ton premier doux regard et ton regard d’aujourd’hui. entre la première ardeur de mon baiser sur ta poitrine et mon baiser d’aujourd’hui sur ton cœur. Je ferme la porte — derrière moi. Je tiens la rampe. Je compte lentement les marches, je descends : un deux trois ... je compte à la suite les mots de mes nombres, liés les uns aux autres. Il n’y a pas de chute en moi. Il n’y a pas de ravin en moi. Le temps ? Il n’y a pas de temps en moi. La galaxie de tous tes doux baisers tourne en moi : ils me prennent la main : ils me promènent par tous les lieux du monde : exactement comme maintenant : au-dessus du temps ...

Traduction automatique du persan

Texte original (persan)

زمان خوش

Toutes les roses rouges

جورابم را بر می دارم کفش هایم را می پوشم ساک ام را روی دوشم می اندازم . این جوراب است آن کفش است این ساک من است این من هستم ، در مکان مشخص . و زمان ؟ آ یا جوراب است ؟ آیا "من" است ؟ چیست زمان ؟ رنگ سفید موهای من است ؟ یا عصای من است ؟ یا نام است ؟ تنها یک نام ؟ مثل تک شاخ ؟ مثل صدای ناچیز حرف های یک روح است ؟ ناچیز ناچیز ناچیز است ، آیا زمان ؟ چیزی نگذشته . عقربه های ساعت ، خندقی را نکندند میان گذشته و اکنون . دره ای در من نیست : در میان نخستین نگاه شیرینت تا نگاه امروزت . در میان نخستین شور بوسه ی من بر سینه ی تو تا بوسه ی امروز من بر قلبت . در را ـ پشت سرم ـ می بندم . نرده ها را می گیرم . پله ها را آرام می شمرم ، پایین می آیم : یک دو سه ... می شمرم دنبال هم ، کلمات اعدادم را پیوسته به هم . سقوطی درمن نیست . دره ای در من نیست . زمان ؟ زمانی در من نیست . کهکشان همه ی بوسه های شیرینت در من می گردند : دستم را می گیرند : مرا می گردانند در تمام مکان های جهان : درست مثل اکنون : بر فراز زمان ...
Poème au hasard