À la saison de la glace
Une main est venue répandre des graines
une main est venue émietter un morceau de pain
une main est venue suspendre un nid de bois
au mur de la cour.
L’air est froid
il fait froid mais nous n’avons pas gelé
nous, deux hirondelles migratrices — seules —
parmi des mains chaleureuses…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
در فصل یخ
Toutes les roses rouges
دستی آمد دانه هایی را ریخت
دستی آمد تکه نانی خرد کرد
دستی آمد آشیانی چوبی آویزان کرد
روی دیوار حیاط .
سرد است هوا
سرد است ولی یخ نزدیم
ما دو پرستوی مهاجر – تنها –
در میان دست های خونگرم ...