Toi et moi (2)
Toi la feuille
moi la couleur !
Quand tu es venu
je suis venue
je me suis posée en toi
tes cellules
une à une
se sont mêlées à moi.
Moi
vert bleu jaune rouge
toi
tu as trouvé le chemin
tu t’es posé en moi.
Le parfum du corps du noyer s’enroule dans le vent
derrière nous
le rideau noir
tombe à terre
la soie du cocon
bout dans la teinture.
Toi le ciel
moi la lune !
Quand tu es venu
je suis venue
j’ai fait mon nid dans tes rêves
tes bras se sont remplis de clair de lune
tu es allé jusqu’à la lune.
Les cauchemars de la nuit
derrière nous
restent dans la grotte.
Le berceau se balance
dans le lit de la veine
la vague tiède du lait
jaillit.
Je ne suis pas
il n’y a pas.
Quand tu viens
je viens de toi ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
تو و من (2)
Corbeau vole
تو برگ
من رنگ !
وقتی که آمدی
من آمدم
در تو نشستم
سلول هایت
دانه دانه
آمیخت با من .
من
سبزآبی زرد قرمز
تو
راه بردی
در من نشستی .
عطر تن گردو در باد می پیچد
پشت سر ما
پرده ی سیاه
بر خاک می افتد
ابریشم پیله
در رنگ می جوشد .
تو آسمان
من ماه !
وقتی که آمدی
من آمدم
در خواب هایت لانه کردم
آغوشت از مهتاب پرشد
تا ماه رفتی .
کابوس های شب
پشت سر ما
در غار می مانند .
گهواره می جنبد
در بستر رگ
موج گرم شیر
می جوشد .
من نیستم
نیست .
وقتی که می آیی
می آیم از تو ...