L'oiseau de vérité
Ton chant n'a pas changé en pierre
ni la terre, ni l'air, ni les grands arbres de la forêt.
Ne se sont pas changées en pierre les fées qui se cachaient, nues,
derrière les arbres puissants, au fond de la forêt,
à ton appel.
Ta gorge n'a pas changé en pierre les perroquets et les huppes qui chantaient avec toi.
Ô oiseau de vérité !
Alors qu'est-ce que ceci ?
cette voix qui a ordonné en ton nom
qu'on me lapide ?....
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
مرغ حق
Maani
سنگ نکرد آوازت
نه زمین را ، نه فضا را،نه درختان بلند جنگل را.
سنگی نشدند پریانی که برهنه، پنهان بودند
پشت درختان تناور، در عمق جنگل
از آوای تو.
سنگ نکرد حنجره ات، طوطی ها و هدهد هایی را که باتو می خواندند.
ای مرغ حق!
پس این چیست؟
این صدایی که به نامت فرمان داده
سنگسارم کنند؟....