Pierre
Au moment de partir
tu as tourné la tête
tu m'as regardée, tu as souri.
Sur-le-champ je suis devenue lourde, devenue pierre
devenue pierre sur le sol parmi les gens
peut-être des gens m'ont-ils souri
peut-être des mains m'ont-elles caressée
peut-être, étonnés, devant les lignes visibles de mes veines
ont-ils regardé fixement.
Je ne suis que pierre
en moi il n'y a que ton visage
avec le sortilège de ton sourire à jamais doux...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سنگ
Maani
وقت رفتن
سرت را برگرداندی
نگاهم کردی لبخند زدی.
من درجا سنگین شدم سنگ شدم
سنگ شدم روی زمین در میان مردم
شاید لبخند زدند مردمانی به من
شاید نوازش کردند دست هایی مرا
شاید با حیرت به خطوط پیدای رگ هایم
خیره شده ند.
من فقط سنگ هستم
در من فقط صورت توست
با طلسم لبخند تا ابد شیرینت...