Sur la terre
La nuit :
absolue :
l'obscurité :
descend sur la terre
la nuit :
absolue :
l'obscurité :
ferme l'œil de la lampe de la ville.
Se lève, derrière le bandeau,
la flamme de ton feu
comme au tout premier instant
brûlante d'émoi
dansante
elle glisse sur le corps de mes fenêtres éteintes :
comme un haut phare
dans les ténèbres de l'océan en tempête
devant mes yeux...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
روی زمین
Maani
شب:
مطلق:
تاریکی:
فرود می آید روی زمین
شب:
مطلق:
تاریکی:
می بندد چشم چراغ شهر را.
بر می خیزد، پشت چشمبند،
شعله ی آتش تو
همچون نخستین لحظه
داغ از هیجان
رقص کنان
می لغزد بر تن پنجره های خاموش ام:
همچون فانوس بلند دریایی
در ظلمت اقیانوس طوفانی
پیش چشم ام...