Le Champ
Ils parlaient
à chaque instant
les grains de blé
dans une langue qui n’avait pas besoin de remuer les lèvres.
Ils chantaient
à chaque instant
les grains de blé
un chant qui n’avait pas besoin de plectre.
Ils faisaient pousser
à chaque instant
les grains de blé
un épi qui n’avait pas besoin d’approbation.
Le moulin, l’eau et le four
tournaient, vifs et chauds,
à tous les instants ;
invisibles
de la fenêtre de ma cellule...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
کشتزار
L’Année de l’iris
سخن می گفته اند
هر لحظه
دانه های گندم
با زبانی که نیازی به جنباندن لب ها نداشت.
می خوانده اند
هر لحظه
دانه های گندم
آوازی را که نیازی به مضراب نداشت .
می رویانده اند
هر لحظه
دانه های گندم
خوشه ای را که نیازی به تأیید نداشت.
آسیا و آب و تنور
تند و گرم می گشته اند
در تمام لحظات ؛
نا پیدا
از پنجره ی سلولم ...