Esfand
As-tu pris ta racine sur ton épaule ?
Traverses-tu les déserts brûlants ?
Mirage après mirage ?
Traverses-tu les tempêtes de sable sec ?
Tempête après tempête ?
Dans l’espace interminable des incantations illusoires ?
Dans l’espace illusoire,
il n’y a pas de place où poser ta tige fragile.
La place est ici : devant tes pieds.
Prends ma terre sur le sol
et mêle-moi à l’eau de ta gourde
pétris-moi
donne forme à la pâte fraîche
— la forme d’un vase ou d’un carré de jardin —
et pose ta graine ici...
Le parfum de tous les boutons épanouis t’accompagnera
jusqu’aux espaces lointains
depuis
ce carré de jardin,
depuis
ce jardin...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
اسفند
L’Année de l’iris
ریشه ات را گرفتی بر دوش ؟
می نوردی صحراهای سوزان را ؟
سراب بعد از سراب ؟
می نوردی طوفان های خشک شن را ؟
طوفان بعد از طوفان ؟
در فضای طویل وردهای موهوم ؟
در فضای موهوم ،
جایی نیست تا در آن بگذاری ساقه ی تردت را .
جا این جاست : پیش پایت .
بردار از روی زمین خاکم را
وبیامیز مرا با آب قمقمه ات
ورزم بده
صورت ببخش به خمیر تازه
- شکل ظرفی یا باغچه ای -
و بگذار دانه ات را این جا ...
همراهت می آیند عطر همه ی غنچه های شاداب
تا فضاهای دور
از
این باغچه ،
از
این باغ ...