Le lac
Le sac de pierres a été dénoué par une main
de mon pied,
il a coulé et s’est perdu
perdu dans les profondeurs livides du lac.
Maintenant sur l’eau
je me suis allongée sur le dos.
Je suis allongée :
le ciel sans fin avec ses oiseaux
caresse mes yeux.
L’air bleu embrasse ma gorge.
La vague douce a dénoué mes cheveux et danse
avec ma chevelure libre et défaite.
Le sac de pierres « absolues »
a été dénoué
mon amour !
par ta main
et s’est perdu.
Sur l’eau de notre lac
je me suis allongée :
ondoyante et nue…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دریاچه
Verdoyant
باز شد کیسه ی سنگ با دست
از پایم ،
پایین رفت و گم شد
گم شد در اعماق کبود دریاچه .
اکنون روی آب
به پشت خوابیدم .
خوابیده ام :
آسمان بی پایان با مرغانش
چشم های مرا می نوازد .
هوای آبی ، نای ام را می بوسد .
موج نرم موهایم را باز کرده می رقصد
با دسته ی موی لخت آزادم .
کیسه ی سنگ "مطلق"
باز شد
عشق من !
با دستت
و گم شد .
روی آب دریاچه ی مان
خوابیدم :
مواج و عریان ...