La Rotation de la terre
La frontière
m'a condamnée à être séparée de toi.
J'ai été condamnée à être
- loin de toi –
dans une cour de barbelés.
Des barbelés,
des mitrailleuses prêtes
et braquées
sur moi !
- des deux côtés du mur –
sur chacun de mes pas !
Par le verdict de la frontière
j'ai été condamnée
à ne pas respirer l'air de ton corps,
à ne pas embrasser ton front ;
comme la condamnation de cette planète
à ne pas embrasser la lumière
et à être séparée du soleil,
au tribunal des chauves-souris ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
گردش زمین
Nocturne
مرز
محکوم ام کرد به جدایی از تو.
محکوم شده ام به بودن
- دور از تو –
در حیاط سیم های خاردار .
سیم های خار دار ،
مسلسل های آماده
و نشانه گرفته شده
روی من !
- از دو سوی دیوار –
روی هر قدم ام !
با حکم مرز
محکوم شده ام
به تنفس نکردن در هوای تن تو ،
به نبوسیدن پیشانی تو ؛
مثل محکومیت این سیاره
به نبوسیدن نور
و جدایی از خورشید ،
در محکمه خفاشان ...