Être
Par l'escalier de secours
jusqu'au toit de la tour,
je peux compter les marches
et voir que sur mes propres pieds
je m'élève.
Je peux rester sur le bord du toit de la tour
une seconde
et fermer les yeux
d'une chute libre
ensuite :
quitter le monde.
Rien ne m'en empêche
sauf :
les fils des veines invisibles sur toute la terre,
qui m'ont cousue à ton être :
mon amour !...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بودن
Femme
از راه پلکان اضطراری
تا روی بام برج،
پله ها را می توانم بشمارم
و ببینم که با پای خودم
اوج می گیرم.
می توانم روی لبه ی بام برج بمانم
ثانیه ای
و ببندم چشمانم را
با سقوط آزاد
پس از آن:
ترک کنم دنیا را.
هیچ چیز مانع نیست
به جز:
رشته های رگ های نامرئی در تمام زمین،
که مرا دوخته اند به هستی تو:
عشق من!...