Perdant !
Leurs ailes et leurs plumes ruissellent de sang,
leurs belles crêtes.
Deux grands coqs vigoureux :
se battant l'un contre l'autre
sont dans l'arène.
Autour de l'arène, les parieurs, sifflant, se sont rassemblés :
rêvant de gagner.
Deux coqs de combat, toujours blessés :
perdants !
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بازنده!
Femme
خون چکان است بال و پَرشان،
کاکل زیبایشان.
دو خروس بزرگ و رشید:
جنگ کنان با یک دیگر
در میدان اند.
دور میدان، شرط بندان، سوت زنان جمع شدند:
در خیال بُردن.
دو خروس جنگی، همیشه زخمی :
بازنده!