Le Jeu de « gol ya pouch » !
Hé, viens !
Dans l'un de mes poings fermés
il y a
une fleur : l'or d'une pièce « Printemps de la liberté ».
Un Printemps de la liberté !
Il dit :
ne te contente même pas de si peu :
le paradis sera ta récompense.
Avec l'eau gratuite
l'électricité gratuite
des palais gratuits
des ruisseaux de lait et de miel gratuits.
Sa mâchoire remue
sous la masse de poils
– il m'a crue morte ! – il me souffle sans relâche ses suggestions,
à l'oreille :
« Dans chacun de mes poings il y a un Printemps de la liberté
de toute façon les prix sont à toi.
Viens !
joue encore une fois... »
Il fouille les poils de son visage, le démon,
ruse après ruse
sa mâchoire remue sans cesse.
Comme s'il avait oublié
que ses poings se sont ouverts devant nos yeux :
droite et gauche !
Hélas : à gauche et à droite :
deux feux de l'enfer : immenses !
De droite et de gauche
en toute bonne foi, hélas, ce n'était pas un jeu.
Nous avons été pillés et nous avons brûlé.
Il ne reste que nos cendres. Le jouet du vent.
Nos cendres :
le jouet du vent ?
ou le lit d'une naissance ?
Phénix !...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بازی گل یا پوچ!
Femme
هی بیا!
دریکی از مشت های بسته ی من
یک
گل هست: طلای بهار آزادی ست.
یک بهار آزادی!
می گوید:
قانع نباش حتی به اینقدر:
بهشت جایزه ات خواهد بود.
با آب مجانی
برق مجانی
کاخ مجانی
جوی های شیر و عسل مجانی.
فکش می جنبد
زیر انبوه پشم
- مرده ام پنداشته! - تلقین می گوید یک بند ،
زیر گوش ام:
"در هر مشتم یک بهار آزادی ست
در هر حال جایزه ها مال توست.
بیا!
شرکت کن باز هم در بازی..."
پشم های صورتش را می جورد، اهریمن،
خدعه، بعد از خدعه
فکش مدام می جنبد.
انگار یادش رفته
مشت هایش باز شده پیش چشمان ما:
راست و چپ!
افسوس : در چپ و راست:
دوآتش دوزخ: وسیع!
از راست و چپ
مومنانه افسوس، بازی نبود.
غارت شدیم و سوختیم.
بر جا مانده تنها خاکستر ما. بازیچه ی باد .
خاکسترما:
بازیچه ی باد؟
یا بستر زایش؟
ققنوس!...